Interpretación de contratos: las reglas de construcción
Cuando un tribunal debe resolver un litigio sobre un contrato, acude a un conjunto de criterios conocidos como reglas de construcción, que le permiten interpretar correctamente el acuerdo y determinar cuál fue la voluntad real de las partes. El juez examina el contrato a la luz de cinco grandes áreas antes de dictar sentencia.
1. El contrato en su totalidad
Se evalúa el documento completo para determinar la intención global de las partes. Un tribunal, por regla general, no tomará en consideración el material añadido al contrato básico ni se fijará solo en fragmentos aislados. Una vez determinada esa intención común, ninguna cláusula que la contradiga se considerará prevalente sobre ella.
2. Lenguaje llano y definición de los términos
Si el contrato emplea palabras claras y precisas, el tribunal no necesita interpretar su significado. Cuando surge una duda, se atribuye a cada término su sentido ordinario. Ahora bien, si palabras comunes se utilizan en un contexto técnico o con una definición especializada, se aceptará ese significado técnico.
3. Preferencia por la validez del contrato
Los tribunales parten de la premisa de que, al firmar un contrato, la intención básica de las partes es que el acuerdo sea válido. Por eso, siempre que sea posible, las interpretaciones necesarias se harán de modo que se sostenga la validez y no la nulidad. Incluso si una de las partes no pretendía realmente que el contrato fuera válido, el tribunal intentará interpretarlo como tal, lo que dejaría a esa parte expuesta a una posible acusación de fraude.
4. Contratos de adhesión ambiguos
Un contrato de adhesión es aquel que redacta íntegramente una de las partes y se presenta a la otra sin apenas margen de negociación o de modificación de sus cláusulas. Suelen contener cláusulas extensas y redacción compleja, difíciles de entender para una persona corriente. Por esa razón, cualquier lenguaje poco claro se interpreta en contra de quien redactó el contrato, es decir, a favor de la otra parte.
5. Contratos escritos
Si el significado resulta confuso por las incongruencias entre las partes impresas, mecanografiadas o manuscritas del documento, prevalecerá el texto mecanografiado o manuscrito. Y si hay discrepancia entre lo mecanografiado y lo manuscrito, prevalece lo manuscrito. El razonamiento es que el texto impreso está estandarizado y sirve para aplicaciones generales, mientras que lo escrito a mano constituye una adición consciente y refleja mejor la voluntad efectiva de las partes.
Artículos Destacados
- Legalidad de Bitcoin en EE. UU.: Lo que necesitas saber
- Entendiendo los Contratos de Futuros: Una Guía Completa
- Entendiendo la Entrega Física en Contratos Derivados
- Contratos Cesibles (Assignable Contracts): Derechos y Obligaciones
- Tamaño de Contrato en Futuros y Opciones: Guía Completa
- Entrega en Mercados Financieros: Guía Completa
- Reoferta (Retender) explicada: Entendiendo la entrega en contratos de futuros
- E-Mini Futuros: Guía completa para trading electrónico
- Contratos de Futuros sobre Materias Primas: Entendimiento e Inversión
-
Navegando los Aspectos Legales de la Liquidación de DeudaEntender las implicaciones legales de la liquidación de deuda es esencial para avanzar desde una mala situación de deuda. Incluso si planeas una «liquidación por tu cuenta» (sin agencia ni abogado), e...
-
Entendiendo el R-cuadrado: Guía del Coeficiente de Determinación¿Qué es el Coeficiente de Determinación? El coeficiente de determinación es una medida estadística que examina cómo las diferencias en una variable pueden explicarse por la diferencia en una segunda v...
